'We Own This City' reunites writers David Simon and George Pelecanos for true story about massive corruption scandal in the heart of city's notorious police department