Kyiv presses urgent case at International Court of Justice, as Russia's lawyer announces resignation because Moscow 'cynically despises' international law