Riyadh unlikely to immediately follow suit in formalizing ties with Jerusalem, but with tacit okay for Manama to do so, Saudis appear to be testing waters of open relationship