Eight decades after fleeing Nazi Germany with their families, childhood friends are brought together by USC Shoah Foundation researcher who 'linked' their testimony