With tense courtroom drama, Justine Triet becomes just 3rd woman to be victorious at festival; Jonathan Glazer's 'The Zone of Interest' wins second prize