Alena Yiv and Unorthodox's Shira Haas also pick up best actress and best supporting actress awards for their mother-daughter portrayal in Ruthy Pribar’s film