Though raised Unitarian Universalist, Greta Gerwig recalls being included in blessings by fathers of Jewish friends at Shabbat dinners