The language was spoken by Jewish communities in the Ottoman Empire and North Africa who had fled the Spanish Inquisition; today, their descendants are seeking to reclaim it