After decades of suspicion, Jewish real estate heir now on trial for murder after release of HBO documentary full of seemingly damning statements that led to arrest