Aide to Arnon Milchan testifies that ex-PM's wife was furious after he introduced Brad Pitt to one of her rivals; says she received champagne whenever her husband got cigars