One of the first major writers to bring Jewish stories to a general audience, the Pulitzer Prize winner's steady faith inspired his stories of religious values and secular success