Netflix animated documentary from Israeli directors recalls group of Jewish American veterans whose sole experience of WWII was guarding secret Nazi POW camp on US soil