The classic femme fatale story is brought to life by dancers in black and white in a critically acclaimed departure