Judge dismisses lawsuit for Arab-language school in city that has seen thousands of Arab citizens move in, citing controversial 2018 law that promotes protecting Jewish settlement