Polish Catholic Tadeusz Pietrzykowski won dozens of matches at the death camp, along with special privileges that ensured his and others' survival