Award-winning movie with iconic soundtrack told story of Jewish sprinter's struggle to overcome anti-Semitism at 1924 Olympic Games