Sacha Baron Cohen excels as agitator in Sorkin film out Friday on Netflix, but Abbie Hoffman's true-life shouting in Yiddish and other theatrics are sorely missed