The provocative playwright, who was Jewish, won Tony and Olivier awards, and the screen adaptation of his play earned an Oscar nomination