After guitarist Peter Curtis prepared a medley of the popular tunes written by his coreligionists for a holiday concert, his interest was piqued, culminating in his new collection