Social media users in Arab world respond furiously to casting of Israeli actress as iconic Egyptian queen