Christopher Cantwell, known for tearful video after Charlottesville violence, charged with trying to extort man from rival white supremacist group