Thousands of fish wash up dead on banks of Oder river, as Berlin warns of 'environmental disaster' and accuses Warsaw of failing to take timely action