Tires slashed and windshields smashed in rare incident targeting town within Israel follows similar events in West Bank