State Department dismisses accusations from justice minister, who said that statements from Biden officials prove administration is in sync with activists against judicial shakeup