In letter published by New York Times, 11 family members accuse Adam Kinzinger of violating his Christian values with vote against former US president