Officially banned from illegal outpost at center of recent tensions, Israelis nonetheless keep returning there, even as the Palestinian owners of the land have to sue for access