'Why should a gentile from Oklahoma write the biography of Philip Roth?' Blake Bailey says the late Jewish novelist asked when approached about the book, to be published in April