Thousands of anti-regime activists, fueled by mass protests spreading inside Iran, decry president's first appearance in front of world forum