Oscar-nominated actor, who was born into Hollywood royalty but carved his own path to stardom, passes away in Los Angeles of lung cancer