Ukrainian authorities keep tight control over southern city after its liberation, remain on lookout for traitors over fear they may still be spying for former occupiers