Lori Gilbert-Kaye's daughter says she would have forgiven her killer; state department envoy on anti-Semitism vows to fight the evil across US