Death toll in occupied city may never be fully known; meanwhile, large swaths of the city are devoid of life, with fire-blackened walls and dust from Russian construction