Duck, pig, fish, snail... and wine with crushed fava beans were on menu, archaeologists say, as first hot-food-drink eatery — known as a thermopolium — is excavated