New episodes in development will center on Jewish-Arab tensions inside Israel, though creators Lior Raz and Avi Issacharoff say they worked on the idea before May's violence