Drama about elite IDF unit that embeds itself in Palestinian community to prevent terror attacks will reach international audiences on Netflix sometime in 2020