'They were happy to lie to protect my brother and yet for three years, they were never willing to tell the truth to protect us,' says Harry of rift with elder brother William