Comedian one of three prominent Jews whose ancestries will be examined on next episode of the PBS show