Public to be given opportunities to pay last respects as late monarch's coffin brought from Scotland castle to London church; princes William, Harry come together at Windsor Castle