Demonstrators at mass right-wing rally in Jerusalem call to move ahead with judicial revamp following talks, deny societal rift caused by suspended legislative push