Probe by Disney, Vanity Fair report indicate Elisabeth Finch had long history of lying, including claim she helped 'clean up the body from the synagogue floor' after 2018 shooting