Presumptive Democratic presidential nominee meets in person with black community leaders, holds virtual talk with mayors, as he seeks to elevate his voice during US racial crisis