Indictment says Barak Ben-Ami attacked wife after an 'inane argument,' stabbing her relentlessly before moving on to his infant daughter followed by her 3-year-old sister