Critics say game asking players to identify Hitler's psychological issues and 'avoid' the Holocaust is in 'super poor taste' and trivializes the tragedy