'I want people to see how Helen adds a brilliant layer of soul, wisdom, humor and courage to the character of Golda,' says director Guy Nattiv amid controversy over casting