The man who operated the largest Ponzi scheme in history is dead at 82; 'no one is going to mourn him,' says an attorney for some of his victims