Catholics, Baptists and other conservative clergy hail decision to overturn Roe v. Wade and vow to continue fight, as progressive groups decry health dangers and loss of rights