Charles Michel tours devastation in Borodyanka as he becomes latest Western leader to visit country in show of support amid Russian invasion