Class action lawsuit alleges ice cream maker misled consumers about ethical commitments after report reveals underage workers in supply chain; company's anti-Israel board stays mum