Finance minister inundated with hate messages online amid uptick in intense criticism over high cost of living and series of reforms targeting Haredi communities