Kristopher Pieper accused of daubing hate symbol on campus building opposite Jewish organization; cites anti-circumcision stance as a motive in 10-page 'apology' letter